La experiencia de una persona de la isla de la Reunion en Cordoba

Soy un estudiante de la Isla de la Reunión y he venido a Córdoba para hacer unas prácticas de dos meses. Voy a hablar de mi experiencia y de las diferencias que he observado entre mi isla y la ciudad de Córdoba.

Llevo una semana aquí y he tardado 3 días en adaptarme al clima y al horario.

Cuando llegué, me sorprendió el aire frío y gélido. Sin embargo, pude ver que las temperaturas aumentaban a medida que pasaban los días. Las temperaturas aquí varían mucho a lo largo del día, por la mañana hace frío y entre las 16 y las 19 horas hace calor.

Las temperaturas en Reunión no cambian tanto en un día.

El horario también es diferente al de la reunión. Para empezar, aquí se come entre las 2 y las 3 de la tarde, mientras que en Isla Reunión se come entre las 12 y la 1 de la tarde.

 Tengo la impresión de que las 10 de la mañana aquí en Córdoba corresponden a las 6 de la mañana en la reunión. Porque a las 10 el aire sigue frío y hay poco sol. Lo que también es diferente es el horario de una jornada laboral, aquí empiezo a las 10, mientras que en la reunión una jornada laboral empieza sobre las 6/7 de la mañana.

Por la tarde el sol se pone tarde, alrededor de las 21.30 horas, en la reunión el sol se pone entre las 18 y las 19 horas. Así que siento que tengo días largos.

He observado que la gente de aquí es acogedora y amable, están acostumbrados a decir «Vale» todo el tiempo y la mayoría de la población de Córdoba es mayor.

Aquí la vida es menos cara que en Isla Reunión, puedes encontrar restaurantes que ofrecen hamburguesas, burritos y toda esa comida rápida por sólo 2/3€ mientras que en Isla Reunión por la misma calidad, puedes encontrarlos a 14€.

La arquitectura de los edificios en Córdoba es hermosa, hay muchos monumentos históricos y lugares para visitar. Vivo en un barrio precioso, donde las calles son estrechas y todas las paredes están cubiertas de flores. En mi opinión, Córdoba es una ciudad en la que te sientes seguro.

La ciudad es colorida, florida y bien cuidada.

La batalla de las Flores

Mayo es un mes festivo en Córdoba, con muchas fiestas que se celebran en la ciudad. “Las cruces” comienzan  el 28 de abril, con espectáculos de las academias de baile flamenco, los patios o otra vez “La batalla de los Flores”.

La batalla de los flores es una fiesta popular  aquí en Córdoba que cierra en los 5 días de fiesta, ella anuncia la llegada de la primavera.

La bataille de fleurs à lieux cette année le 2 Mai 2022. Il s’agit d’un défilé de chars décoré de fleurs qui commence La batalla de los flores se celebra este año el 2 de mayo 2022. Es un desfile de carrozas decoradas con  flores que comienza en la calle “República Argentina”. 

Las carrozas desfilan por las siguientes rutas: Paseo de la victoria, Glorieta Hiroshima y Nagasaki, Avenida de República Argentina, Glorieta de la Media Luna, y de vuelta a Paseo de la Victoria.

Catorce carrozas desfilarán esté año, cada una de ellas decorada con flores y con reminiscencias de la arquitectura cordobesa. 

El evento es organizado para la fédération des Peñas Cordobesas, y se desarrolla de la siguiente manera : turismo y locales se mezclan y se colocan a ambos lados de la avenida para dar paso  a las carrozas.

El desfile comienza con tres policías a caballo, seguidos por una banda. Finalmente, llega el desfile de carrozas. 

En carrozas, hay mujeres vestidas con trajes de flamenco y trajes tradicionalmente de gitanno,  asi como hombres niños. Acompañados de música y cantos, todos lanzan flores al público, que a su vez las devuelve a las carrozas, por lo que se llama la batalla de las flores. 

Tras el desfile, la jornada continúa con un flashmob a las 14.30 horas, las diferentes academias de baile se unen para hacer el flashmob, los turistas pueden participar, el flashmob está dirigido por un coreógrafo y tiene lugar en la Plaza Tendillas.  

L’expérience d’une Réunionnaise à Cordoue

Je suis une étudiante française de l’île de la Réunion et je suis venue à Cordoue pour effectuer un stage de deux mois. Je vais vous parler de mon expérience et des différences que j’ai pu observer entre mon île et la ville de Cordoue.

Cela fait une semaine que je suis ici, il m’a fallu 3 jours pour m’adapter au climat et aux horaires.

Lorsque je suis arrivée, j’ai été surprise par le froid et l’air glacial. Cependant, j’ai pu observer une augmentation des températures au fur et à mesure des jours. Les températures ici varient beaucoup tout au long de la journée, il fait froid le matin et entre 16 heures et 19 heures, il fait bon.

Les températures à la Réunion ne changent pas autant en une journée.

Les heures y sont également différentes de la Réunion. Pour commencer, ici, les gens mangent entre 14 heures et 15 heures alors qu’à la Réunion, on mange entre 12 h et 13 h.

J’ai l’impression que 10 heures du matin ici à Cordoue correspondent à 6 heures du matin à la réunion. Car à 10 heures, l’air est encore glacial et il y a peu de soleil. Ce qui est également différent, ce sont les heures d’une journée de travail, ici, je commence à 10 heures alors qu’à la réunion, une journée de travail commence vers 6/7 heures du matin.

Le soir le soleil se couche tard, vers 21 h 30, à la réunion le soleil se couche entre 18 heures et 19 heures. J’ai donc l’impression d’avoir de longues journées.

J’ai observé que les gens d’ici sont accueillants et bienveillants, ils ont l’habitude de dire tout le temps “Vale” et la majorité de la population de Cordoue est vieille.

Ici la vie est moins chère qu’à la Réunion, on y trouve des restaurants qui proposent des burgers, des burritos tout ce qui dit fast food pour seulement 2/3€ alors qu’à la Réunion pour la même qualité, on en trouve à 14 €.

L’architecture des bâtiments à Cordoue est magnifique, il y a beaucoup de monuments historiques et d’endroits à visiter. J’habite dans un beau quartier, où les rues sont étroites et chaque mur est couvert de fleurs. Cordoue est selon moi une ville où l’on se sent en sécurité.

La ville est colorée, fleurie et bien entretenue.

La Bataille de Fleurs à Cordoue

Le mois de Mai est un mois festif ici à Cordoue, de nombreuses fêtes ont lieu dans la ville. Los cruces qui débute le 28 avril, les spectacles des académies de danse flamenco, les patios ou encore la Bataille de Fleurs.

La bataille de fleurs est une fête populaire ici à Cordoue qui clôture les 5 jours de fêtes, et annonce l’arrivée du printemps.

La bataille de fleurs à lieux cette année le 2 Mai 2022. Il s’agit d’un défilé de chars décoré de fleurs qui commence à l’avenue “ De Republica Argentina”.

Les chars défilent sur les itinéraires suivant: Paseo de la victoria, Glorieta Hiroshima y Nagasaki, Avenida de Republica Argentina, Glorieta de la Media Luna, pour ensuite retourner à Paseo de la Victoria.

L’événement est organisé par la fédération des Peñas Cordobesas, et se déroule ainsi : touristes et population locale se mélangent et se placent de chaque côté de l’avenue pour laisser place aux chars.

Le défilé commence avec le passage de trois policiers sur des chevaux, puis le passage d’un orchestre. Enfin, arrive le défilé de chars.

Quatorze chars ont défilé cette année, chaque char était décoré de fleurs, et certains rappelait l’architecture de Cordoue.

Dans les chars, se trouvent des femmes vêtues de robes de flamenco et de tenues traditionnelles gitanes, on y trouve également des hommes et des enfants. Accompagnés de musique et de chant, Les personnes dans les chars lancent des fleurs vers le public qui à leur tour relance les fleurs vers les chars, les fleurs font donc des allers retours entre chaque individus et devient donc “La bataille de fleurs”. 

Après le défilé, la journée se poursuit avec une flashmob  à la place tendillas qui est dirigée par un chorégraphe à 14 h 30, les différentes académies de danse se rejoignent pour faire la flashmob, les touristes peuvent y participer.  

Tradición de el tour de la Isla de la Reunion en un dia

La isla de la Reunion es una pequena isla francesa de 2.512 km2, situada

La isla de la Reunión es una pequeña isla francesa de 2.512 km2, situada en el océano índico cerca de Mauricio.Esta isla es pequeña, se ofrece la posibilidad de hacer el tour en solo un día en un coche o un bus. Es  una tradición que se hace en la Reunión : la tradición se llama «  El tour de la isla » se hace en familia el domingo.

Los gente de la Reunión están muy cerca de su familia, el tour de la isla es un momento para estar reunidos.

El día anterior del tour de la isla, cada miembro de la familia prepara los « caries » (alimentos) que van a comer el día del tour de la isla. Ellos cocinan los platos típicos de la Reunión como el « Rougail saucisse », « El cari de pollo », «  el rougail Morue ». Estos platos son siempre acompañados con arroz, frijoles, y « ensalada de tomate », o también «  un revuelto de pepino », o « un revuelto de cacahuetes ».

El tour de la isla comienza generalmente a las siete horas. Todos los miembros de la familia se reúnen a la misma  por un bus reservado excepcionalmente. El tour de la isla comienza en la región donde habitan ( oeste, este, el sur o el norte ).

La primera  etapa es ir a comprar el pan, croissants y napolitanas para desayunar. 

La segunda etapa es ir a un supermercado para comprar los productos que comer en el día, por ejemplo  vasos y platos de cartón.

Entonces comienza el tour de la isla. 

Hay dos rutas  posibles, las familias pueden elegir hacer el gran tour a lo largo de las costas de la isla, elegir pasar por las costas y tomar la ruta por el medio de la isla para subir por las montañas y bajar por la otra parte de la isla

Una atmósfera festiva es presente a lo largo del trayecto, verás bailes y canciones típicas de reunión 

Los lugares a visitar  en « el tour de la isla » son  : El volcán «  Piton de la Fournaise que ahora está activo » accesible para hacer el pequeño tour. Los flujos de lava de 2002, 2007, 2020 accesibles para hacer en el gran tour. La reunión tiene diferentes paisajes en un tiempo limitado de horas, nosotros podemos ver la playa, la montaña, el volcán y la savana.

Cuando es la hora para comer, a las doce del mediodía, las familias de la reunión paran en una plaza de pic nic  como « Grand anse », « parc colosse », « le langevin ». Luego llega el famoso pic nic de todos los caries de diferentes miembros de la familia son dispuestos sobre un quiosco y todos se sirven. El día finaliza con un helado o un pastel.

Le «Tour de l’île à la Réunion»

La Réunion est une petite île française de 2512 km2, qui se situe dans l’océan indien près de l’île Maurice.

Cette île étant petite, elle offre la possibilité d’en faire le tour en voiture ou en bus en seulement une journée. Ce qui nous amène à une tradition qui se fait à la Réunion : “Le tour de l’île”. Il se fait généralement en famille le dimanche.

» Rougail saucisse» «Rougail Tomate»

Les Réunionnais sont très proches de leurs familles, le tour de l’île est un moyen pour eux de se réunir.

La veille du tour de l’île, chaque membre de la famille prépare les «caries» (nourriture) qu’ils vont manger le lendemain. Ils cuisinent des plats typiques de la Réunion comme le “Rougail saucisse” “Le cari poulet” “Le rougail Morue”. C’est plat sont toujours accompagnés de riz, de grain, et d’un “rougail tomate” ou encore “un rougail concombre” ou “rougail dakatine”.

Le tour de l’île commence généralement à 7 heures. Chaque membre de la famille se réunit au même endroit pour prendre un bus réservé exceptionnellement. Le tour de l’île commence dans leurs régions d’habitation (l’ouest, l’est, le sud ou le nord.).

La première étape est d’aller acheter du pain pour le goûter, des croissants et du pain au chocolat pour le petit-déjeuner. Ils se rendent dans une boulangerie/pâtisserie du coin.

La seconde étape est de se rendre au supermarché pour acheter les produits qui manquent pour la journée, par exemple des gobelets, des assiettes jetables.

Ensuite, commence le tour de l’île.

Il y a deux chemins possibles, soit les familles font le grand tour en longeant toutes les côtes de l’île, soit elles passent par la côte puis elles prennent la route à la moitié de l’île pour remonter par les plaines (montagne) et redescendre de l’autre côté de l’île.

Une atmosphère festive est présente tout au long du trajet, chant créole et séga sont au rendez-vous.

Les lieux à visiter lors d’un “tour de l’île” sont les suivants : le Volcan “Piton de la fournaise encore active” accessible en faisant le petit tour, les coulées de lave de 2002, 2007, 2020 accessible en faisant le grand tour. La réunion possède différents paysages en l’espace de quelques heures, nous pouvons voir la plage, la montagne, le volcan et la savane.

Lorsqu’il est l’heure de manger, aux alentours de midi, les familles réunionnaises s’arrêtent à une aire de pique-nique comme le “Grand anse”, “Le parc colosse”, “Le Langevin». Arrive alors le fameux pique-nique, toutes les caries des différents membres de la famille sont disposées sous un kiosque et chacun se sert. La journée se finit souvent avec une glace ou un gâteau.